24 de novembre de 2011

Un proverbi de Navarcles (02-11-1932)

La Vanguardia, 2 de novembre de 1932, pàgines 5-6.

S'inclou el comentari d'una obra sobre proverbis catalans, «12.600 refranes más» de Juan Givanel. Entre d'altres qüestions, el ressenyaire, Valerio Serra Boldú, diu:

"[...].
Dicho esto se comprenderá la infinidad de variantes que se encuentran de una pieza proverbial. La que dicta un sujeto que se la arregló a su modo, la del que la repite mal aprendida de otros [...]. Oí y aprendí en cierta ocasión la que dice: «Al que faci el que ha fet en Rabassa, que li aixafin el cap amb una maça»; en Barcelona corre de parecida manera, y de Navarcles, me la dijo Vintró de este modo: «Qui don' el seu ans no s'empassa, li aixafen el cap amb una maça».
En todos los casos viene a cuento lo ejemplar de la lección por la que se enseña que no debe, uno en vida hacer donación de lo que posee.
[...]."