Calendari de La Tralla 1905, 1 de gener de 1905, pàgines 15-20 i 122.
"PASSÉM BALANS
Es molt natural al cap
d'una pujada y després de
llarga caminada aturarse,
reposar, y contemplar lo
camí fet; aixó es lo que
'm proposo fer en aquest
pobre trevall, resúm de
totas las lluytas, de totas
las polémicas, que durant
un any ha sostingut LA TRALLA sempre ab miras
elevadas, sempre á pit
descobert, lluytant ab las
armas de la rahó; pero
aixó sí ab lo fuet sempre
enlayre per fuetejar de
fort y ferm á tots aquells que per los seus fins particulars y egoístas voldrían que'l nostre poble visqués en la nit eterna de la ignorancia, únich baluart ahont s'amparan per fer surar las sevas ambicions y las sevas concupiscencias.
[...].
Si nosaltres hem atacat, hem ofert també totas las facilitats ahont defensarse l'adversari, y qui ho dupti, que's fixi en las probas que aném à ressenyar y que diuhen molt més que totas las paraulas.
Sí: que ho diga el vividor Lerroux, que ho diga l'hipócrita Junoy, [...], que responguin els reaccionaris lerrouxistas de
Sant Vicens de Torelló y
de Navarcles; y tots aquestos no podrán menys que
confesar si no volen mentir, que no solzament desde las columnas de LA TRALLA sino personalment
els seus redactors, els han
retat á pública controversia ahont posar de manifest la supremacia de nostras doctrinas, per sobre
las rancias ideas y vellas
utopias, que embarnisadas
ab una capa de democracia
sevillana, escampan per la
nostra terra retardantli el
jorn gloriós de la seva
emancipació.
¿Y com han respost?
Donchs ab promesas que
després no han cumplert,
en Junoy y en Lerroux; [...];
y arrontsanse com el cargol arronsa la banya, els
de Navarcles després d'haver baladrejat y d'haver
fet l'home publicant una
fulla ab las bestiesas de reglament, retrayent alló
del clericalisme la inquisició y altres clichés de la
marca La Perdida.
¿Quinas consideracions, donchs, havíam ni havém de
guardar ab gent que tot lo día parlan del progreso y de la antorcha de la libertad y que'n cambi no han volgut ni volen
contribuir á que la llum de la rahó claregi tots els esperits
fent bona aquella metáfora de que de la discusió en neix la
llum? Cap ni una. Puig l'home que defensa una causa y no
té el valor dé sas conviccions per defensaria públicament,
no mereix més calificatiu que'l de xerrayre y cobart.
[...].
Hi ha més encare: La Redacció de LA TRALLA , no solzament ha fet la campanya desde'l periódich, sino que solicitada repetidas vegadas per diferents organismes del autonomisme català, ha prestat lo seu concurs en meetings parlant
ab la mateixa energia y el mateix radicalisme, y arrencant
caretas ab igual valor que ho fem desde las nostras planas,
prenent part en actes tan importants, com foren els meetings
de Sant Boy de Llobregat, Navarcles, Masnou, Tarrasa, Premiá de Mar y molts y molts d'altres de dintre y fora de la
capital.
[...]."
