En un article titulat Noticia de les principals reliquies de mártirs venerats en Catalunya:
"NAVARCLES.
S. VALENTÍ mártir.—XIV Febrer.—Segons Domenech (l) era
un Sant Bisbe que aná á Roma per curar un malalt, y com
convertís als gentils fou pres, manantlo degollar lo Prefecte;
tambe Feliu (2) l'anomena bisbe. Villanueva (3) en vista dels
documents manifesta com en los manuscrits antichs se l' anomena solsament Valentini martiri y que únicament en temps
últims se trova la tradició de que fos Bisbe, y anyadeix que es
cosa duptosa quin Valentí puga esser per haverni varis en un
mateix dia. De tota manera veyém no ésser regular que fos lo
sant que esmenta Domenech, puig á esserho no haurían callat
los antichs documents tal calitat, com es la de Bisbe.
Sobre quan ni com vingué á Catalunya, res ne sabém; Domenech acut á sa rutinaria fórmula de despres de passat molt
temps, ó passats centenars d'anys, fou portat lo cos del bennaventurat S. Valentí al monastir de S. Benet de Bages, sens
dirnos aproximadament quan, pero Villanueva (4) diu sembla
ésser conegut per allá del 930, y que lo que es conjectura passa
á esser realitat en 965, segons una escriptura de donació d'una
vinya, fentse esment en ella de l'existencia en dit lloch de
les relíquies de S. Valentí, cosa que confirman altres escrits
de 1006 y 1007. Mes tart aná á parar á la parroquia de S. Fruytós de Bages, ahont fou venerat dit cos sant fins á la guerra del set anys, temps en que fou amagat y avuy se trova en
l' Yglesia de Navarcles ahont aná á parar despres d'un llarch
plet, segons autorisades noticies qne'n tením.
(1) Hit. gl. de los Sant de Cat. p. I, fols. 17 y 18.
(2) Anals de Cat. t.° 1, pág. 149.
(3) Viaje Literario á las Iglesias de España t.° VII
(4) Lloch citat."
Més endavant:
"MARTIROLOGI CATALÁ
[...].
FEBRER
[...].
Dia 14.—En Navarcles, Pla de Bages, Sant Valentí, Bisbe
de Terni en Italia, qui en lo any 273, després de assotat, morí
degollat, y lo seu cos en lo segle XI fou portat al monastir benedictí de Sant Benet de Bagues [sic], y ara per la supressió de aquest se venera en la vehina iglesia parroquial de Navarcles. Martirologi Romá, Bolando, Domenech y altres.
[...]."
